Profile

林伸次 林伸次(Hayashi Shinji)
1969年徳島生まれ。 レコファン(中古レコード店)、バッカーナ&サバス東京(ブラジリアン・レストラン)、フェアグランド(ショット・バー)を経た後、1997年渋谷にBAR BOSSAをオープンする。韓国のアーティスト、ルシッド・フォールのベスト盤『Lucid Fall (The Best of)』の選曲と解説を担当。著書に『ボサノヴァ(アノニマスタジオ)』、『バーのマスターはなぜネクタイをしているのか-僕が渋谷でワインバーを続けられた理由』など。

하야시 신지
1969년 도쿠시마현 출생. RECOfan(중고 레코드점),  Bacana & Sabbath Tokyo(브라질리언 레스토랑), FAIRGROUND(Bar)에서의 근무를 거친 후, 1997년 시부야에 BAR BOSSA를 오픈한다. 한국 아티스트인 루시드폴의 베스트반 'Lucid Fall(The Best of)'의 선곡과 해설을 담당. 저서로는 '보사노바(anonima studio)', '바 마스터는 왜 넥타이를 하고 있는걸까? - 내가 시부야에서 와인바를 계속할 수 있었던 이유(バーのマスターはなぜネクタイをしているのか-僕が渋谷でワインバーを続けられた理由)' 등.

林伸次
1969年出生于日本德岛。在经营过RECOfan(古专辑店),Bacana & Sabbath Tokyo(巴西料理餐厅),FAIRGROUND(酒吧)之后,1997年在涉谷开始经营酒吧“BAR BOSSA”至今。曾担任韩国歌手Lucid Fall的精选专辑“Lucid Fall (The Best of)”的选曲和解说。还曾撰写“BOSSA NOVA(anonima studio)”、“バーのマスターはなぜネクタイをしているのか-僕が渋谷でワインバーを続けられた理由(为什么Bar的Master是带着领带的-我在涉谷能将葡萄酒吧经营好的理由)”等书籍。
[文]

web
facebook
twitter

金東昱(Jinon) 金東昱(Jinon)
1979年ソウル生まれ。音楽やアート系の会社での勤務経験あり。高校時代、ジャズにはまって大学時代には主に日本のジャズやフュージョンのアーティストの韓国盤の解説を担当。最近は韓国のSSWのルシッド・フォールの「Lucid Fall (The Best of)」、「花は何も言わない」の日本盤の歌詞対訳、ソウルにある食文化ブランド「neta's kitchen」、食生活セレクトショップ「bHAN EAST」のお店の選曲、その他の音楽関連の翻訳などを担当。

김동욱
1979년 서울 출생. 음악, 미술계 회사에서의 근무 경험 있음. 고교시절에 재즈에 빠진 후 대학시절에는 주로 일본의 재즈, 퓨젼 아티스트들의 한국 발매반의 해설을 담당. 최근에는 한국의 싱어송라이터인 루시드폴의 'Lucid Fall(The Best of)', '꽃은 말이 없다' 등 일본 발매반의 가사 번역, 서울의 식문화 브랜드 'neta's kitchen', 식생활 셀렉트샵 'bHAN EAST'의 매장 선곡과 그 밖의 음악 관련 번역 등을 담당.

金东昱
1979年出生于韩国首尔。曾在音乐和美术相关的公司从事过工作。在高中时代热爱上了爵士乐,到大学时代担当过主要是日本的Jazz和fusion歌手的韩国版的解说。最近在担当韩国歌手Lucid Fall的专辑“Lucid Fall (The Best of)”,“花は何も言わない”日本版的歌词对译,还有为首尔的饮食文化品牌“neta's kitchen”,饮食生活杂货店“bHAN EAST”担任选曲,和其他音乐相关的翻译工作。
[韓国語訳]

twitter

張琳 張琳(Zhang Lin)
1984年北京生まれ。幼少時、父親が日本で仕事したことから、日本文化に大きく影響を受けた。日本と韓国の音楽、アニメと映画に関心。中国の大学在学中に京都へ留学し、卒業後大阪でIT系企業に就職。東京の企業に転職後、日本人と結婚。その夫に連れられて、BAR BOSSAを訪れるようになる。

장린
1984년 베이징 출생. 유년기에 아버지가 일본에서 근무했던 적이 있어서 일본 문화에 크게 영향을 받았다. 일본과 한국의 음악, 애니메이션, 영화에 관심이 있다. 중국에서 대학 재학중에 교토로 건너가 유학을 했으며, 졸업후에는 오사카의 IT계 기업에 취직. 도쿄 소재의 기업으로 옮긴 후에 일본인과 결혼. 남편의 소개로 BAR BOSSA를 방문하게 된다.

张琳
1984年出生于中国北京。幼年时因父亲曾在日工作,深受日本文化的影响。对日韩音乐,动漫和电影等感兴趣。大学中到日本京都留学,毕业后曾在大阪从事与软件开发的工作。之后到东京的IT相关公司就职,和荒井(夫)相识,并有缘到BAR BOSSA。
[中国語訳]